ハングル入門 八回目

今日はが降っていました。 寒いぢゃないか・・・。(文は書けません・・・)

今日も復習ばかり。 平音から派生した激音、濃音の練習だ。
やっぱり一人一人に回ってきた。 바 と 빠 の発音。 今日はなんとかクリアしたワタクシめだが、例のおじ様は・・・・・・・・・・難儀してました。(頑張れぇ~)

ここからは豆知識
바빠 [pappa](と聞こえました)は「忙しい」(形容詞ですね)
正しく言うと、바쁘다 [pappuda]

사자 [saja] 獅子 *[ja]は[ジャ]という音のつもりです。
사자 [saja] 買おう なんですよ、と先生。 へえ~~~・・・・・・。全く同じ綴りと発音なのに名詞と動詞とにわかれるんだ~・・・。 
そこから話は動詞の語尾の変化についての説明になり、二種類だけ教えてくださった。語幹はそのままで、語尾だけ変えるとこうなる。

다 [sada]・・・買う      다 [poda] ・・・見る    다[kada]・・・行く
자 [saja]・・・買おう    자 [poja] ・・・見よう    자[kaja] ・・・行こう

で、先生、「痛い」ってどう書くんですか?と、たぶん硬音を使ってるに違いないとニラんで質問してみたら、見事に違いました。 아프다 [appuda]
[pu]は激音でした・・・・。

最後の〆は各自がハングルで書いてきた名前の添削と解説
先生のおっしゃるには、韓国の新聞などでは、日本名などの語頭や語尾を激音で書く習慣があり、それは未だに改善されないし、今後もされることは無いと思うが、こちらに来てその表記だと正しい音の表記ができてないと気付いたそうで・・・・。 よって自分の名前などを正しく韓国の人に発音してもらえるためには、その習慣をまずは置いといて、濃音(硬音)を使用したほうがいいことがあると知っていて欲しいとのこと。

あと注意事項は、日本語の「ウ」にあたる音は韓国語には無く、ㅜ と ㅡ の中間なので、自分の名前の子音母音に「ウ」の音が入ると、どっちか判断すると良いらしい。口をとがらせるか横に広げるか・・・。
例えば、 みこ 루 미 꼬
  しこ  시즈 꼬
   いみ   이 꾸 미

また苗字だが、
きたがわ 기 따 가 와
きたかわ 기 따 까 와
やまだ 야 마 다
おばた 어 바 따  などは要注意
ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ は語中、語尾では濁音化するらしいので 自分の名前が濁音でなければ、硬音化しないと濁って発音される。 ということは逆に考えれば、濁音があれば平音で書くということかな?

また、가 가 は[かが]と読むし
다 다 は[ただ]と読むので
[かか]と表記したいときは 가 까
 と濃音(硬音)を使い、   [たた]と表記したいときは 다따
 も濃音(硬音)を使って音を表記する。 
시시 は「しし」   ここでは語尾の音は濁音化するのでは?という疑問が一瞬出たのだが、語中と語尾に濁音化するのは ㄱ 、ㄷ 、ㅂ 、ㅈ  の四つだから、そういうことはないみたいですね?? ちょっと解釈に苦労するところ

特にカ行とタ行の音が重なった時は注意しなければならないみたいです。たとえば「はは」「ちち」は、どちらも同じ音に聞こえるが、「かか」「たた」のどちらも最初の音と次の音は違って聞こえるそうで・・・。だから聞こえたようにこの日本語の音をハングルの表記にする時は、(もちろん同じ字の羅列だと濁音化する読み方の慣例もあるので同じ字は使わない)実際に音が違うのでさっきのように違った文字になるそうです。(う、うまく説明できません。だれかぁ~)
 
名前の表記に戻ります。
岡本さんなら
어 가 모 도 にしてしまうと、「おがもど」になってしまう。
だったら어 까모 토 にすると、最後の激音はちょっと違うだろ?ということで
     어 까 모 또 が、一番日本語の発音を正しく表記できるということ・・・・・かな?

(★かなり後に書きます たぶん어 は 오にしたほうがいいです。)

で、全くの余談ですが、「私」と自分を指す時、日本人は鼻を指すが、韓国人は手のひらで胸を押さえるんですよ、と。 そういえばドラマで自分の鼻を指差してることは・・・無いな・・・。言われるまで気付かなかった。  なんとなく、鼻を指す、そんな動作が子供っぽく思えて、指をしまいかけてしまいました・・・・。 身体に染み付いた習慣を、今さらどうする。

オヌルン、ヨギカジ(今日はここまで)

오늘은 여기까지.

ちょっと頑張って書いてみました~
[PR]

by ymmt4495 | 2007-05-30 17:57 | 韓国語よちよち学習(入門) | Comments(22)  

Commented at 2007-05-30 22:11 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-05-30 22:38
>Murakamiさん 私ひとりで読むのはもったいないですわ~
そうそう、ほんと、ワタクシ、旗の立ってるランチで丁度なんだけど。

それで、一応言っとくね。 それ、9話くらいまで面白くないから~。
そっからですわ・・・! 寝不足に注意

Commented at 2007-05-31 15:59 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-05-31 21:25
>haruさん ymmtです。 なんかお久しぶりな「感じ」ですよね~。 ほ~んと!たまに名作にあたるから止められませぬ。 ぶどう畑は大好きです~。 恋愛時代ネタバレあらすじ?  アンドゥエ~。 ほ、本物もいつか見てくださいね~
ところで講座のレポート・・・・理解できますか?自分でも今回のは何を書いてるかわからなくて(笑)
 
ps. 中旬にやっと「復活」の欠け分揃う「予定」です。
Commented at 2007-06-01 10:44 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yama at 2007-06-01 13:32 x
こんにちは^^8回目のレッスン。今までは口が渇いて大変でしたが、今回からはどんどん頭を使うようになってきましたね・・・そのうち煙が出そうです。英語の単語を覚えるのがとても苦手だったこと今頃思い出し「覚えなきゃだめなんです!」と선생님の言葉におびえてます・・><
Commented by ymmt4495 at 2007-06-01 14:48
>ikuさん ようこそ~
チェッカーズ・・・・。  もう一人のTVのikuさんより年上のワタクシめです
こちらこそ楽しかったです。 いや、毎週来られたら・・・こ、こっちも頑張らなきゃ~。 ところでハングル入力の件 私はいつどうやったは覚えていないのですが、こんなの探しました。 いかがでしょう?
http://www.excite.co.jp/world/korean/help/how_to_input_korean_winxp/
Commented by ymmt4495 at 2007-06-01 15:10
>yamaさん  551がある時~! (関東でもやってましたか?)   もう煙出てるし・・・。 ほんと、これからひと山もふた山も越えなきゃならんね~ 
ああ、머리가 아파요. (モリ ガ アッパヨ)
 
ん?これだと本当の頭痛になってしまうのかな?
また来週~
Commented at 2007-06-06 21:43 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-06-06 23:22
>Rumikoさま  もう、今日はあかんと思いながら、なんか使命を感じて?がんばっちゃいました~。 こんなに頭使ったの久しぶりで~す。 ハングル入力、すぐ出来ると思いますよ~
Commented at 2007-06-07 16:25 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-06-07 20:38
>rumikoさま ハングル入力出来ましたか。それはそれは・・・。 私はごく小さいシールをこの前貼ったので、やっと楽になりましたが、未だに覚えられませんわ~。 で、ワ、ワタクシをアテにしないでぇ~   限界間近・・・デス。
Commented at 2007-06-11 01:01 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-06-11 01:26
>rumikoさま 起きてるで~
復習しなければ、と思いつつ、ドラマ(恋愛時代)の解説の作業にかかりきりのワタクシ・・・ということで、当てにしてますからね~
Commented at 2007-06-11 09:43 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-06-11 10:40
>rumikoさま・・・・・・・・안 녕 ・・・だけ・・・わかりました・・・・。(汗)
Commented at 2007-06-14 09:20 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-06-14 10:45
>rumikoさま それは朝から災難でしたね~頭に光景が浮かぶわ~。(笑っちゃいけません・・・。) ほんと、分かったつもりでしたが・・いざとなるとムズカシ~。 で、恋愛時代、オリジナルのジュリナム、両方ともお勧めです!一つに絞れません。 前者は終わったばかりでワタクシ持ってますし、画像のとっても悪い後者は今、巡回中です(今Yamaさんところなのでいずれ又)レンタルショップのは借りないでくださいね。しばらくお待ちを・・・。恋愛・・・、来週お持ちしましょうか?
Commented at 2007-06-14 16:37 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-06-14 16:59
>rumikoさま え~!スポーツクラブに編み物も? で、ハングルですか?頭も身体も活性化しすぎ。 それはご友人に公開すべきでは~プレッシャーというものが案外力を発揮するのでは? ワタクシもなんとかそれで自分に鞭打ってます~
Commented at 2007-06-14 19:24 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by ymmt4495 at 2007-06-14 21:54
>rumikoさま 内緒だったんですか~ワタクシはさっき言ったように公言して参りましたので三日坊主なんて・・・ははは・・・腰を据えるしかないでしょ~な

<< 韓国ドラマ  恋するハイエナ 11 あの青い草原の上で 27~36あたり >>