ハングル初級 Ⅱ-4  5回目

暑さがピークですね。
韓国語の命令と頼みの表現は今日でおしまいとのことで気合いが入ってました、先生・・

아라/어라
아/어
(으) ㅂ 시오
(으)세요

お願いだから・・・→아/어 주~
今日は赤あげて、白あげてのようなお遊びをしました。
(右 )오른 손을 들다. = 올리다. (上げる)
들다 ・・・ ㄹはパッチム扱いしないので 으 が脱落。 시 がくるのでㄹ脱落。 듭시오. 드십시오. 드세요. 들어 주세요.
(左) 왼   〃   내리다.(下げる)
내리십시오. 내리세요. 내려요. 내려 주십시오. 내려 주세요.
このゲームを続けたら次の体勢になったわけです。
만세(万歳)
으쓱(肩を上げた状態)←肩をすくめたこの動作がよく理解できないままでしたが・・・→調べました。急に怖さや寒さを感じて体を縮める様子。 びくっと。ぶるっと。
あれれ・・・あと一つ意味があるわ。
(誇らしかったり、うぬぼれたりして)肩をそびやかす様子。 得意になる様子。

・・・・・要は肩を上げた様子ですね・・・。fーー;

否定⇒禁止・・・・・ ~지 말다 + 아/어 주~ 「~しないで」
※~지 마라. ~지 말아 줘라. ※ ~지 마. ~지 말아 줘
~지 맙시오. ~지 말아 줍시오. ※~지 마십시오. ~지 말아 주십시오
※~지 마요. ~지 말아 줘요. ※~지 마세요. ~지 말아 주세요.
※印が覚えておいたらいい表現
星印はこれだけでよろしかったでしょうか?書きそびれたかも・・・

とここで、以前、カジマーの마 は말の ㄹはなぜ脱落するか・を聞いた答えとして
先生は確かに、「二年早い」とおっしゃいました。 カジマに二年も・・・とその時は思ったのですが、今日の説明では、말아라 → 마라、 말아 →마 になるのは
単に、発音しにくいからそうなったそうで・・・・

2年待つほどのことでもなかったですよね・・・・

일찍 早く
빨리 速く
はやく寝なさい、のはやくはどっちも使うそうで
자라. 자요. 잡시오. ここまではOK ここからがややこしかったですね
주무시다.(寝る、の尊敬語  尊敬語には(으)시が入っている。
上の人が下の人に頼むときも尊敬語を使う。もう(으)시が入っているので命令表現を使えば
もう 頼み になる。
안년히 주무십시오. 주무세요.
尊敬語についたら「頼み」
比較:
가다には尊敬表現がない。→가(으)시   いらっしゃる で使用

縮む↓
일어나 라. 일어나. 일어납시오. 일어나요. 일어나십시오. 일어나세요.
일어나지 마라. ・・마십시오. ・・마. ・・・・맙시오. ・・・ 마요. ・・・마십시오. ・・・마세요.

눈을 감다
눈을 뜨다 ・・・・・注意する形  떠 주십시오.

신경쓰다
신경쓰지 마라. ・・・마. ・・・마십시오. ・・・마세요. 放っといて、気にしないで
よくヒョクが人をおちょくった言い方をしてました。シンギョンスジ マ~セ~ヨって

조용하다・・・静かにする
조용해라. 조용해. 조용하십시오. 조용하세요.
よくドラマで、静かに!チョヨゲー!(と私は聞こえる)と言ってますね

前回のコメント欄で触れたことをH ssi が先生に確認したところ以下の言い方になるそうです。
~주시지 않겠습니까?   ④の疑問形

~してくれる?~してくれます?→数回前の記事でこれを①の終結語尾?と疑問に思ってましたが以下の通り
①、②、②ー2
何を表現したいかによって話し手の気持ちを使い分けする

上に出てきた単語を辞書で調べていて見つけたものがこれ
올리다には「殴りつける」という意味も・・・
한대 올리다. 一発お見舞いする

なんか負の香りのするものばかりが目につくワタクシではありませんか・・・。
[PR]

by ymmt4495 | 2008-07-30 17:29 | 韓国語よちよち学習(初Ⅱ-4) | Comments(8)  

Commented by iku at 2008-07-31 23:54 x
素朴な疑問。
「命令」と「頼み・願い」の時は、ハプショチェの「頼み・願い」と
ヘヨチェの「頼み・願い」にだけ ~아/어 주を付けて
深い「頼み・願い」としたのに、
禁止の「命令」と「頼み・願い」の場合は、全部に ~아/어 주を
付けるのでしょうか・・?
 
くろんで~ もじゃぬん いっそっそよ?
Commented by ymmt4495 at 2008-08-01 00:40
むむ・・・・なんて厳しい疑問・・・。ちっとも疑問に思わなかったし・・・いつものことか・・・。ところで・・・ ん? 禁止のときは全部 아/어
주を使ってますか? 今まで行ってきたように、深い願いのときだけ
使ってませんか? もう一回じっくり考えてみますけど
あやや、、ヘラチェ、ヘチェの時に ~아/어 주~を、主流な使い方でないにしても使ってるね・・・・
予想としては、ですよ・・・말다も 주다もどちらも補助動詞であって ~ 지 말아 주다 で、~(し)ないようにしてくれる、~(する)のをやめる、とあるから、まずは補助動詞同士のかたまりである、この形でひとつの決まり文句と思っていいと思う。 あまり深く考えないで・・・。 そして、「否定的なお願い」は、頼まないとダメだから
普通のお願いよりも深く頼むべきで、こういう形になるんじゃないかと・・・・・。 勝手な予想ですわ
モジャ?ミアネ・・・イッソッソヨ。 デパートの遺失物にも届け出たんだけど・・・自転車のかごにーー;
初心級の方たち、御免って感じ
Commented by iku at 2008-08-02 00:34 x
厳しい疑問、ミアネヨ。そして、
考えていただいて、コマウォヨ。
 
帽子、あって良かったですね。
先輩力(会話力)も発揮できましたしね!
Commented by ymmt4495 at 2008-08-02 01:16
천만에요. で・・・結局これは保留ですかい。
あのたった二つのフレーズごときで先輩風吹かした人ってことで
ますます変なヒト認定間違いなしですわ~あなた
Commented by rumi at 2008-08-03 15:32 x
8月1日 国立国際美術館で「モディリアー二展」及びベルリンを拠点に活躍する美術作家 塩田千春さんの「精神の呼吸」を鑑賞 塩田さんの 泥の付着した巨大な3着のドレス(皮膚からの記憶) 何百足の履着古された靴を1足ずつ赤い毛糸で結んだ作品は、靴を提供した人達からのその靴にまつわるメッセージが書かれてあり面白いものでありました@。@ 次のコーナーでは、何十台の病院を思わせるベットの周りその空間に黒の毛糸を編み巡らせた作品を見た時 目に見えない何かが(心中)見え隠れする何とも言えぬ不気味さを感じながらも魅了するのを感じました>。<;;
その後 汗たらたらで、リーガーロイヤルまで徒歩(泣) クーラーの中でのランチは(美味しかったぞ~~) I.Kシーお勧めの メリッサと言うパン店で 鶴屋八幡のあんこを使ったアンパンを買いました。小さいのに1個 250円なり~~高いので(粒あんこしあん)他計3個買ったよ~~I,Kシ~ 有難う!!まだ 食されていない貴方より先に頂きました(笑)
山さん・・・「宮S」の DVD観たいと言ってました??水曜日 持っていきますが~~@。@
Commented by ymmt4495 at 2008-08-03 16:17
オモオモっ なんと優雅な一日をお過ごしですか 
靴には念が入ってそうですわ、奥様。 美術館の暗い館内で見ると、もっとおどろおどろしいでしょうね。 われも非日常空間に身を置いてみたいです。(ポンペイ展以来なし・・・ほほ)
ところで・・・I.Kしはどなた?I.S氏は存じ上げてますが・・・。
え~っと・・・宮s・・・観とうございます。 家でダビングできるものなら是非ご持参のほどお願い致します。
Commented by rumi at 2008-08-03 16:25 x
ゴメン!ゴメン!  I,Nシ=でした。。I,Nシーミアネヨ~
「宮S] 持参しますね~~
Commented by ymmt4495 at 2008-08-03 16:59
おお、I.N ssi ね。 ワタクシはrumi ssi のお隣の方を想像してしまいましたわっ   宮s よろしくお願い致しますダ(@^^)/~~~

<< ブログ通信簿 オール3 韓国ドラマ  戻って来て、スネ... >>