人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ハングル初級 Ⅱー3   12回目


 우리는 상당히 이상했다・・・・・


今日覚えた新しい表現
ザマミロ 꼴좀 봐라.
꼴・・・ なりふり  格好  ざま  ありさま、
例文が辞書に・・。 꼴 좋다. いい面の皮だ。 ざま見ろ。 それ見たことか。


(↑ 果たして我々がこれを使うチャンスがあるのでしょうか・・・・

韓国語って좀を多用してませんか? 물 좀 주세요.(水を下さい)などなど

「ます」 と言っても色々ありますが
おはようございます 안녕하십니까?
何を食べます? (意志) 무엇을 먹겠습니까?
行ってきま~す (一方的な意志 ) 다녀오다. (行って参る)・・・・ (あるところに)行って来る、寄ってくる、と辞書に・・。 例文:어제 형네 집에 다녀왔다. 昨日兄の家に行って来た。 지금 다녀왔습니다. ただ今帰りました。
다녀오겠습니다.  다녀올게요.

갔다 오다.(←こんなのありましたっけ?이런 건 있었나?) ミアネ・・辞書にありました。例文:친구 집에 갔다 올게요. 友達の家に行って来ます。

しかし・・・・・意味がどーちがうんだい?!ぐるぐる
ちょっと考えた・・・。  タニョオダのほう・・・なんだかUターンしてきてませんか?


人に何かを願うとしましょうか 日本語の「~してください」は頼み と 命令の二つの意味がある
「静かにする」
조용히 하~
〃 합시오      丁寧な命令  ~してください 
  〃 하십시오     願い・頼み    ~してください<(으)시>という尊敬表現が入っているから
〃 해요        命令    ~(し)なさい
〃 하세요      願い・頼み     <(으)시という尊敬表現が入っているから>
〃 해 주십시오   (아/어 주다)「お願い」になる  頼みよりもっとお願い~と言うかんじ
〃 해 주세요 ((으)시+ 어요⇒ (으)셔요<これは昔の表現らしい>⇒ 세요と変化したもの 要は(으)시尊敬表現を入れたら「頼み」になる

ということは・・・마시다
마십시오  命令・・・     飲んでください(日本語は同じだけど、ニュアンスが違う)
마시십시오 頼み・・・  飲んで下さい(    〃       )
마셔 주세요・・・深い願い
마셔 주십시오・・・同じ
と、こうなりますか?
まししぷしお~?
来てください。  오십시오.     오세요.
深い願い :  와 주십시오.      와 주세요.  なぜ와になるかというと 아/어 주다 だから

ではこんなの有り???
먹읍시오. 먹으십시오. 먹으세요.
・・・分からないですわ

ちょっとこの辺あいまいですみません。もっと正しく詳しくお願いできる方がおられましたらお願いします。

はやく
빨리・・・速く   fast にあたるのでしょうか
일찍・・・・早く early にあたるのでしょうか

じゃあ、어서 はどういう時つかうのかしらん??
얼른も見っけ~・・・。・・・・・でも色々と使い分けが難しそうです

今日、我々は、酔って暴れた?(私だけでした・・)あの日のことがまるで無かったかのような神妙な授業態度
まるで借りてきた猫   
                     
果たしてどっちが本当の姿なのか

# by ymmt4495 | 2008-06-25 15:35 | 韓国語よちよち学習(初Ⅱ-3) | Comments(8)  

韓ドラ ランキング(番外編) その3 身近な男性の目で見る韓ドラ  

量はこなしてませんが、少し溜まったので、中年オヤジ(連れ合い)が見た韓ドラのプチランキングを発表してみたいと思います。
 
随分前にネットで見たものは内容も忘れているようで、そういうものは評価が低くなったそうです。、あえて差をつけてみると以下のとおり  ずいぶんワタクシと違うものですね。 ちなみに自分は商道はまだ見ていないのでなんとも言い難いですが
( 高い方から ◎→〇→△→▲→×)


悲しき恋歌 ◎ →ストーリーが良かったそう。 二人で意見が一致
屋根部屋のネコ ▲・・・・・もう忘れちゃったそう
パリの恋人 ▲・・・・これもずいぶん昔で
日差しに向かって ▲・・・・これも同じく
ジュリエットの男 ▲・・・当時は面白く見てました→やっぱり思い出すと〇だそう


===========================

<2008 年 この一年で見たもの↓> 

借りてまで見たものも。 韓流コーナーをうろうろしている初老の男性がいたら、連れ合いかも知れません・・・

恋するスパイ  ✕・・・・なかなか進まず。 あんまり好きじゃなかったのね
ケセラセラ    〇
ぶどう畑のあの男  〇・・・・・・良かったらしい。 
ラストダンスは私と一緒に 〇 ・・・・これは二人で一致
I Love  ヒョンジョン ◎ →後半に難があるが前半はぶっちぎりだそう。 女優さんがお気に入り  これも意見が一致  なぜか巷の評判は悪いのですが・・・。 このドラマの根底に流れる「あるもの」を二人で嗅ぎ分けたとしか言いようがない。
商道   〇
新貴公子  ◎ →夢中になって見てました。
新入社員  〇
黄真伊  〇
海神    〇
京城スキャンダル  
復活  〇
恋愛時代  ◎  → いいドラマだった~とのこと ウノが・・なんてヒロインの名前を口にしたり
ホジュン   ◎  →いわずもがな

これからキムサムスンを見始めるようですからどういう評価が出るでしょうね
・・・まあ、もっと沢山見せてみないと比べようがないかも知れんが・・・

実況・・・・・笑い声が聞こえてきてますね・・・

私の名前はキムサムスン   〇 →9/4 です。あと二話を残してるそうですが、最後まで観ず                       ともこの評価 内容、俳優とも良いっとのこと
10/19です
チャングムを見始めて数日 ・・・・結構はまってみてますね 11/15視聴終了 〇 とのことです
めっちゃ大好き △

==================================

<2009年>

チュモン     〇
雪だるま     
明朗少女成功記  ▲・・・・・・・・・つまんないって
一枝梅      〇・・・・・・・・・・・・・・・・・夢中になってました
外科医ポン・ダルヒ   〇 視聴中(5/24現在)→5/29終了  

(昔、民放(10年愛とか冬彦さんシリーズとかも見てましたし、NH〇などの20分ドラマなども良作が多くて見てました。 「花丸銀平」(これは自分だけ)とか「やっとかめだわさ」、「京都発、僕の旅立ち」、「うちへおいでよ」、「結婚前夜」など色々ね。 題名を思い出せないけれど、た~くさん見ました。 ここ数年韓流に足を踏み入れてからも、夫も日本のものに立ち戻ろうと努力してました。 
けど、何かが違う、心に残らないと又帰って来ちゃったのですよね。 
根本的な質の違いなのか、韓流の作りに慣れてしまったのか、それは分かりませんが、とにかく娯楽として面白いと感じたみたいです。 心の声に従ってこれからもたぶん・・・・見て行くのかなぁ)



いいかげんな興信所 △・・・・6/1から視聴開始 これいつから面白くなるんだ(怒)と言った様子ですね 今
→6/17終了 初めて見るタイプとは言ってました。  
9回裏2アウト・・・  △ 6/19~7/1終了   △   恋愛にのろのろしすぎだと。
ありがとうございます・・▲ 7/6~→7/20終了   ぼけ老人も子役もいいし、ヒョクもカッコいいのに展開がつまらんと
キツネちゃん、何してるの?・・・◎ 7/22~8/24  これは高評価 後半追い込んだそうで。 男優がジェームス・ディーンみたいだと。  意外だ… 好みが全く分からん
風の絵師 ・・・・◎ですと     8/30~今のところ必死でかじりついてます→9/5終了 よかったんだね、これ
※中国出張のためしばしお休みのもよう  しかし会社から出張キットなるものが配布されてる…マスクとか体温計とか入ってる(驚) どうかご無事で、てなこのご時世→その後ほんとに豚インフルにかかったので視聴お休み
白い巨塔・・・・ 〇    10/25~12/27終了
日本版を見たあと即これに取り掛かりました。 比較したいんだそう
→ 終わりましたと。 重厚で社会派に仕上がってたと言い、こっちの方が好きだそう


=========================

<2010年>

王と私・・・・・・前年度末から少しずつ見てる模様 はかりごとが多すぎるとか文句言ってますね
               3/20終了 △だそう。 陰謀が多くてうんざりだとさ

あの青い草原の上で・・・・・△ 3/30~5/22  人間関係がごちゃごちゃだし、スノのところは興味なしだと。 最初の頃の二人の切ない恋愛のところが良かったと

クリスマスに雪は降るの? ×・・・・・5/24~ 今のところ全然良くないって 6/10 全く駄目だった面白くもなんともなかった ××  私は大甘にしても特上にしちゃったんだけど…
これに懲りてしばらく韓流ドラマはみないとさ。 

 <ワールドカップのためしばらく視聴お休み>

タムナ 〇 7/13~7/20・・・・・・恋愛パターンが韓ドラ風で気に入らんと でも良く出来たお話だとのこと 男女で違うね 見方って(しょせん、男には少女マンガの世界は理解できね~よ、と言う結論)
 
結婚できない男 〇  7/22~7/29 凄いスピードでした。 単純に楽しめたそう  ◎までは行かないけど

ホテリアー 8/8~ ワタクシはまだ見ていないものだわ なぜか途中が吹き替えになってるし 9/5終了
最後の3~4話でさすがに引き込まれたそう。 〇 です

とここで、ドラマはしばらく見ないと宣言 韓国映画が面白い、と映画観る宣言を出されました
ははは(汗)
---------------

と言ってたのに映画に飽きたのでなんか見るというので

パートナー  12/2~12/22 〇 だそうです。 よく出来たドラマだとのこと

=============================
<2011年>

善徳女王    ? ~3/3 〇  面白かったそうですが女優さんが気に入らなかった模様

二度目のプロポーズ   3/10~3/21 ◎ 大好きな「綺麗なおねいさん」が出てたし家族愛や                                    人生の悲哀もあってよかったんだと
止まらぬ愛  3/22~4/3 ◎  綺麗なおねいさんを見たくて連続オ・ヨンス 大人のラブコメ
                     で内容も良かったそうな 地味だけど私も好きだけどね

イサン   ~7/2 〇  時代劇は同じパターンだと。 表現能力無しなんで〇とだけ

敗犬女王  週に一話ずつ見ている模様 面白いから見ろと言われてますが、さて… ~9/1 ◎                 だそうです。 切ないラブコメが好きねぇ

その女  ~7/23 〇 結構なスピードでした。心理合戦面白かったそう

検事プリンセス ~8/25 △ 恋愛がちーっとも面白くないそうで あれれ、私は特上だってば


10月です
またしばらく韓ドラはごめんとのこと 検事プリンセスを見せられてから、もういいってことになったそうな
そんなに酷かった??・・・・ワタクシは好きですけど
---------

More

# by ymmt4495 | 2008-06-23 16:30 | 韓ドラ ランキング(番外編) | Comments(0)  

某韓国語教室の二度目の慰労会 

5級受験を終えて、お疲れ様という意味で、皆でいつか飲んで食べたいねという願いが実現しました。総勢11名
京〇電鉄の某駅(京〇)で降り、猥雑な通りを行くと、ありました!  まだ日本に来て間もないご家族の経営と聞きました。→ (のちのこれを書きます。このお店、すぐ経営者が変わった模様で、味、質ともに格段に落ちましたので、お勧めしません。)
予約を入れていたので奥へ通され、まさに私たちだけのための特等席???
鍋の準備が万端です? え?サムギョサルだけじゃなかったの?・・・・・

まずはパンチャンと呼ばれるおかずの数々、そしてカムジャタン鍋、プルコギ、そして〆はサムギョプサル
ええ~~~~そんなに入らないよ~~~と思っていたら、先生曰くサムギョプサルは別腹ですからとおっしゃる通りお酒とともにどんどん入る入る・・・ウーロン茶で流し込む方々がほとんどでしたが・・・・入る入る・・・恐るべし韓国料理


カムジャタン鍋・・・とにかく辛い・・・でも牛骨?(豚の骨ですね、たぶん)が入っていて、えごまの葉がたっぷり
じゃがいももゴロゴロ
くせになる味と、これに挑戦し続ける方がいました
某韓国語教室の二度目の慰労会 _d0107579_059454.jpg

プルコギの煮える前 日本のすき焼き風ですが、想像よりあっさりしてます
某韓国語教室の二度目の慰労会 _d0107579_0551761.jpg

途中からは夢中でくらってました。 飲む方も忘れずに最初は生ビール 次は焼酎、 その次はどんぶりに入ったマッコリ
飲まなかった方たちには申し訳ない形になりましたが・・・とっても美味しく頂きました~
ごちそうさまっ

本当にコマスミダ~
大人気は、このチヂミ
中にカボチャが入ってるそうで黄色いのですがその味はなぜかせず、中に入ってる胡瓜がなかなかおいしいんです。
某韓国語教室の二度目の慰労会 _d0107579_0554436.jpg

腹に入る前のサムギョプサル 裏返さなきゃ・・
辛味サムジャンは我が家で作るものとほぼ同じでしたね えごまの葉がうま~い
某韓国語教室の二度目の慰労会 _d0107579_0561885.jpg

とにかく丁寧に作られててどれに箸を運ぼうかと悩むくらい色々と皿が・・・
某韓国語教室の二度目の慰労会 _d0107579_0564945.jpg

これらが一般家庭で並ぶパンチャン(おかず)  竹輪のがぴりりと辛くて・・・でも美味しかったですね
まるでクムスンの家に紛れ込んだようでした。 で、今まで経験した(あまりないのですが)日本での韓国料理店としては一番本国のに近いような気がしました。
某韓国語教室の二度目の慰労会 _d0107579_0572355.jpg

あれやこれや飲んで食べてだべってはっと気付くと11時をとっくに超えていて
あっと言う間の5時間で、慌てて帰りましたが、モノレールの終電を逃した方もいて・・・・大丈夫じゃなかったですよね。 ワタクシは某私鉄駅前の駐輪場から相当な飲酒運転?で家まで・・。かなり怪しいアジュンマをやりました

でも・・・M ssi Y ssiと C ssi の3名ほど先生と残りましたから、その後の乱ちき騒ぎは知るよしもありません。 この4名は・・・どうなったのでしょうか・・・

今回はチャングムもまっつぁおな宮中言葉も飛び交い、意義のある会となりました?
が、もう忘れましたよ~ 先生も授業で教えてくれたらもうちっと身につくのに、と苦言を少し・・・
皆さんとはまた水曜日にまたシラ~と一切何事もなかったような感じでお会いするのでしょうか・・・・
とにかく、先生が軍隊に3年も(今は2年だけど昔は長かったそうです。大変でしたね。)行ってらっしゃったこととか、実は日本のペンパルがいて、文通していたこととかも聞けて色々と面白かったですね。
酔ってなければもう少しまともにお話を聞けたのに・・と反省しきり、です
止めようと思っても止まらないアルコール入りのこの舌  ドラマ視聴でインプットし続けた怪しい韓国語をアウトプットする先が無くってたまっていましたゆえ・・
  
暴走~~~



皆さま、ミアナムニダ040.gif


追記
酔っていながらもスイカを見た瞬間思わず出てきた韓国語は、実は以前の記事からなんです。
貼り付けますね(初級Ⅰで記入)

単語一個行きます。
수박   スパk・・・・スイカ
수박은 야채인지 과일인지 잘 모르겠어요. 
スパグン ヤチェインジ クァイリンジ チャr  モルゲッソヨ
スイカは野菜なのか果物なのかよくわかりません。


そして、せんせがそれは2級の単語ですよ~、とおっしゃったのはこれ。(初級Ⅱで記入)
実は私、これしか知りませんので・・

주부 主婦
드라마에 푹 빠진 주부.
 ドゥラマエ プk  パジン チュブ  
ドラマに夢中な主婦


そしてこの日はとってもじめじめ
頭に一応ある言葉を仕込んで出かけました。その言葉は・・・끈적거리다 クnジョッコリダ
べたつく
せんせに披露しましたら、ご自分の腕を触りながら「クnジョッ クnジョッ」と反応が・・
日本語でもぐちょぐちょなんて似たような言葉もありますね



チェミイッソッソヨ~ そして、まとめますと

맛있는 한국 음식을 많이 먹었어요.

# by ymmt4495 | 2008-06-22 01:18 | 韓国語よちよち学習(初Ⅱ-3) | Comments(5)  

韓国ドラマ  不良カップル(불량 커플) (全16話)

一気にいって途中はある意味つらかったドラマ 
 この歌(これをひらくとネタばれ) と この歌は素敵だったんだけど


有名な雑誌の女編集長キム・ダンジャは、結婚願望が全くないまま一人暮らしを満喫中
6才の時に、父親が女と出て行ったことが結婚に夢を持てない理由のひとつ
韓国ドラマ  不良カップル(불량 커플) (全16話)_d0107579_2172437.jpg


スーパーで買いだし中、似通った中身だった或る男のカートと間違えてしまう。 それには韓国大学の植物学の教授チェ・ギチャンの大事なカバンが入っていたのだがそのまま持ち帰ってしまう
韓国ドラマ  不良カップル(불량 커플) (全16話)_d0107579_218363.jpg


親しい友人はドルスンと彼女の夫のカメラマン  夫は医師ユンソクであるヨン

或る時、ドルスンの一人娘ヨンドゥを一日預かり、その可愛さに目覚めたダンジャは、結婚はしたくないけど子供は欲しい・・・それも女の子、と切に願うようになる。

韓国ドラマ  不良カップル(불량 커플) (全16話)_d0107579_2184823.jpg

独身を通した恩師の孤独死も見て、夢を具体化するために奮闘しはじめる。

ハンサムで、性格もよく、頭のいい、最高の遺伝子を求めて
仲人からの写真とプロフィールにぴんときたダンジャは行動開始
ギチャンに偶然を装い接近し、じわじわ網にかけていく
韓国ドラマ  不良カップル(불량 커플) (全16話)_d0107579_2193667.jpg


同じころ、ヨン(チェ・ジョンユン)は夫の後輩のキム医師の訪問を受けもてなすが
韓国ドラマ  不良カップル(불량 커플) (全16話)_d0107579_2213941.jpg

実は二年前からデキていた二人
韓国ドラマ  不良カップル(불량 커플) (全16話)_d0107579_2221528.jpg


信じて疑わなかった夫が、後輩のキム医師と浮気していることを偶然知りショックを受ける

韓国ドラマ  不良カップル(불량 커플) (全16話)_d0107579_2225427.jpg


続きはここ

# by ymmt4495 | 2008-06-16 02:40 | 2008年 上半期視聴ドラマ | Comments(0)  

韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)

見ました。 うむ・・・

靴下製造会社を経営する父を持ち、自身はソウル大出の証券マン クム・ナラ(パク・シニャン)は、高利貸しで財をなしたポン女史の孫娘、チャヨン(キム・ジョンファ)と婚約中
順風満帆に見えた人生がある日を境に180度変わる
それは妹の晴れの日に訪れる。
韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)_d0107579_2333671.jpg

父がヤミ金に手を出したため、いつのまにか膨れ上がった借金が5億ウォン
御祝儀まで取り立てに遭い、結婚式がめちゃめちゃに
韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)_d0107579_23344533.jpg
 
そして勤務先まで執拗に付きまとわれ、ついには職を失うナラ 
韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)_d0107579_1525248.jpg

仲のよくない友人カン・インヒョクにまで借金を申し込むナラ  カンが口説きおとそうと必死だったのはソマン銀行の美しい行員ジュヒ(パク・ジニ)  ナラはそこで彼女と初めて出会う。 彼女が落した500ウォン玉をネコばばしたのだった。
韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)_d0107579_132999.jpg


韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)_d0107579_143342.jpg

一文も残らず身ぐるみはがされたナラは、ポン女史に借金の申し込みをするが、条件を出される
お金をとるか、孫娘チャヨンをとるか・・・・
お前よりお金だ・・・・。  お金をとったナラ
それほど追い詰められていたのだった  

別れの言葉も「お金はないか?」 
韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)_d0107579_151315.jpg

チャヨンにばらまかれた札束を拾い集めるまで金を欲するナラ


ついに地獄のような取り立てを苦にした父が自殺  心労で倒れた母も、用意した手術費まで取り立てにあったため、手術を受けられず後を追うように亡くなる
韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)_d0107579_23352315.jpg

立て続けに襲いかかる不幸
妹夫妻まで危害が及ぶため一家バラバラに暮らすことに

 
その後失踪し、路上生活者にまでおちる   恩師とばったり出会ったナラは一晩だけ世話になる
韓国ドラマ   銭の戦争(쩐의전쟁) (全20話)_d0107579_2338895.jpg
 
そこにはあの500ウォンのジュヒが・・。 恩師の娘だった

続きは次のページ

# by ymmt4495 | 2008-06-10 00:07 | 2008年 上半期視聴ドラマ | Comments(6)